1997-03-01 | BWBV0001264 | Verdrag inzake sociale zekerheid tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Chili

verdrag/verdrag-inzake-sociale-zekerheid-tussen-het-koninkrijk-der-nederlanden-en-de-rep/BWBV0001264/README.md

@@ -35,7 +35,7 @@ f. „bevoegd orgaan”:
 
 ieder orgaan dat belast is met de uitvoering van de in artikel 2 van dit Verdrag vermelde wetgeving;
 g. „verzekeringstijdvak”: een tijdvak dat in de wetgeving in het kader waarvan dat tijdvak is vervuld, als zodanig is omschreven, en elk tijdvak dat in deze wetgeving daarmee wordt gelijkgesteld;
-h. ,uitkering': elke uitkering of elk pensioen ingevolge de wetgeving van één van beide Verdragsluitende Staten, met inbegrip van aanvullingen op en verhogingen van een uitkering of een pensioen conform de wetgeving genoemd in artikel 2;
+h. „uitkering”: elke uitkering of pensioen ingevolge de wetgeving van één van beide Verdragsluitende Staten, met inbegrip van aanvullingen op en verhogingen van de uitkering of het pensioen;
 i. „vluchteling”: iedere persoon als bedoeld in artikel 1 van het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951 en in artikel 1, eerste lid, van het Protocol van 31 januari 1967;
 j. „staatlozen”:
 
@@ -52,20 +52,22 @@ Dit Verdrag is van toepassing:
 
 A. wat betreft Chili, op de wetgeving betreffende:
 
-a. het stelsel van ouderdoms-, invaliditeits- en nabestaanden-pensioenen, gebaseerd op individuele kapitalisatie;
+a. het Nieuwe Pensioenstelsel met betrekking tot ouderdoms-, invaliditeits- en nabestaandenpensioenen, gebaseerd op individuele kapitalisatie;
 b. de wettelijke regelingen met betrekking tot ouderdoms-, invaliditeits- en nabestaandenpensioenen beheerd door het Instituut voor de Normalisatie van de sociale zekerheid, en
-c. de wettelijke regelingen met betrekking tot verstrekkingen bij ziekte, alleen voor de toepassing van de artikelen 6 tot en met 12, ook op de wetgeving met betrekking tot:
+c. alleen voor de toepassing van artikel 16, de wettelijke regelingen met betrekking tot verstrekkingen bij ziekte;
+
+en voor de toepassing van de artikelen 6 tot en met 12 ook op de wetgeving met betrekking tot:
 d. de overige sociale-verzekeringsregelingen, indien van toepassing.
 B. wat betreft Nederland, op de wetgeving betreffende:
 
 a. de invaliditeitsverzekering;
 b. de algemene ouderdomsverzekering;
 c. de algemene weduwen- en wezenverzekering;
-d. de kinderbijslag;
-e. de ziekteverzekering (uitkeringen);
-- en voor de toepassing van de artikelen 6 tot en met 12, ook op de wetgeving met betrekking tot:
-f. de ziekteverzekering (verstrekkingen);
-g. de werkloosheidsverzekering.
+
+en voor de toepassing van de artikelen 6 tot en met 12 ook op de wetgeving met betrekking tot:
+d. de ziekteverzekering (uitkeringen en verstrekkingen);
+e. de werkloosheidsverzekering;
+f. de kinderbijslag.
 
 **2.** Dit Verdrag is eveneens van toepassing op toekomstige wetgeving van een Verdragsluitende Staat, die de in het eerste lid van dit artikel genoemde wetten uitbreidt tot nieuwe groepen rechthebbenden, tenzij de bevoegde autoriteit van die Verdragsluitende Staat binnen drie maanden na de officiële bekendmaking van de nieuwe wetgeving de bevoegde autoriteit van de andere Verdragsluitende Staat ervan in kennis stelt dat zij een zodanige uitbreiding van het Verdrag niet wenst.
 
@@ -101,8 +103,6 @@ c. andere personen, voor zover zij rechten hebben die zijn afgeleid van de in a.
 
 **3.** Wat Chili betreft, de uitkeringen als bedoeld in het eerste lid zullen betaald worden aan Nederlandse onderdanen die in een derde Staat wonen of verblijven, onder dezelfde voorwaarden als aan hun onderdanen die in die derde Staat wonen of verblijven.
 
-**4.** Het eerste lid is, wat Nederland betreft, niet van toepassing op een uitkering op grond van de Toeslagenwet van 6 november 1986 dan wel op grond van de Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten van 24 april 1997.
-
 ## Titel II. BEPALINGEN INZAKE TOE TE PASSEN WETGEVING
 
 ### Artikel 6
@@ -226,18 +226,6 @@ c. tijdvakken van arbeid en daarmee gelijkgestelde tijdvakken welke voor 1 juli
 
 **2.** Het in het eerste lid bedoelde bedrag van de uitkering wordt berekend naar verhouding van de totale duur van de door de overledene voor zijn 65-jarige leeftijd krachtens de Nederlandse wetgeving vervulde verzekeringstijdvakken tot het tijdvak liggende tussen de datum waarop de overledene de 15-jarige leeftijd heeft bereikt en de datum van overlijden, maar uiterlijk de datum waarop hij de 65-jarige leeftijd heeft bereikt.
 
-### Artikel 21A
-
-**1.** Het Nederlands bevoegd orgaan stelt de kinderbijslagen rechtstreeks en uitsluitend vast krachtens de Algemene Kinderbijslagwet.
-
-**2.** Personen die recht hebben op, of in aanmerking komen om recht te verkrijgen op, kinderbijslag, zijn gerechtigd die uitkering te ontvangen indien zij wonen op het grondgebied van Chili.
-
-### Artikel 21B
-
-**1.** Het Nederlands bevoegd orgaan stelt de uitkeringen bij ziekte rechtstreeks en uitsluitend vast krachtens de Ziektewet.
-
-**2.** Personen die recht hebben op, of in aanmerking komen om recht te verkrijgen op, een uitkering bij ziekte, zijn gerechtigd die uitkering te ontvangen indien zij wonen op het grondgebied van Chili.
-
 ## Titel IV. DIVERSE BEPALINGEN
 
 ### Artikel 22